Familiekunde Brussel – en español
No todas estas páginas web están traducidas al castellano. Para obtener información específica sobre las actividades de nuestra asociación, tendrás que consultar la versión en neerlandés de nuestra web.
«Familiekunde Brussel» es una pequeña organización sin ánimo de lucro que no cuenta con personal remunerado. La organización funciona íntegramente gracias a un equipo de voluntarios. Los voluntarios se encargan de gestionar la asociación, organizar actividades y responder a tus preguntas sobre tu investigación genealógica. Lo hacen en su tiempo libre, por las tardes y los fines de semana.
Qué te ofrece «Familiekunde Brussel»
Trabajamos en toda la Región de Bruselas-Capital, que está formada por 19 municipios. El objetivo de nuestra asociación es organizar y coordinar actividades relacionadas con la genealogía, la historia familiar y otras disciplinas afines, tanto dentro como fuera de la Región de Bruselas-Capital.
«Familiekunde Brussel»:- organiza actividades relacionadas con la genealogía y la heráldica en la Región de Bruselas-Capital;
- fomenta el estudio de la historia familiar, organiza cursos de formación y anima a la gente a reconstruir su propio árbol genealógico;
- asesora a sus socios en sus investigaciones genealógicas personales;
- contribuye a la conservación y custodia de archivos familiares y documentos históricos;
- apoya, asesora y orienta a organizaciones socioculturales y educativas reconocidas.
Búsqueda genealógica
«Familiekunde Brussel» no investiga tu árbol genealógico en tu lugar. Pero podemos asesorarte. Las preguntas en castellano son bienvenidas.
Contacto
Si no has encontrado lo que buscabas en esta página, puedes plantearnos tu pregunta a través de nuestro formulario de contacto. Los mensajes en castellano son bienvenidos y serán respondidos.Bruselas como punto de partida
La Región de Bruselas-Capital está formada por 19 municipios. Estos municipios son autónomos: por lo tanto, no son barrios ni distritos. Cada municipio tiene, por consiguiente, su propia administración, formada por un alcalde y concejales, y su propio consejo municipal. Además, cada municipio cuenta con su propio registro civil, su propia oficina de empadronamiento y sus propios archivos municipales.
La ciudad de Bruselas es uno de los 19 municipios de la Región de Bruselas-Capital. La ciudad abarca el centro histórico (el Pentagone), la avenida Louise y el Bois de la Cambre al sur, y los antiguos municipios de Haren, Laeken y Neder-Over-Heembeek al norte. Hasta 1921, estos eran municipios independientes. Ese año se incorporaron a la ciudad de Bruselas. Los archivos de estos antiguos municipios independientes se conservan en el Archivo Municipal de Bruselas.
Los 19 municipios de la Región de Bruselas-Capital son (por orden alfabético según los nombres en neerlandés, con el nombre en francés entre paréntesis si es diferente del neerlandés):- Anderlecht
- Brussel (Bruxelles), junto con Haren, Laken (Laeken) y Neder-Over-Heembeek
- Elsene (Ixelles)
- Etterbeek
- Evere
- Ganshoren
- Jette, antes también conocido como Sint-Pieters-Jette (Jette-Saint-Pierre)
- Koekelberg
- Oudergem (Auderghem)
- Schaarbeek (Schaerbeek)
- Sint-Agatha-Berchem (Berchem-Sainte-Agathe)
- Sint-Gillis (Saint-Gilles), antes también conocido como Opbrussel
- Sint-Jans-Molenbeek (Molenbeek-Saint-Jean)
- Sint-Joost-ten-Node (Saint-Josse-ten-Noode)
- Sint-Lambrechts-Woluwe (Woluwe-Saint-Lambert), antes también conocido como Opweule
- Sint-Pieters-Woluwe (Woluwe-Saint-Pierre)
- Ukkel (Uccle)
- Vorst (Forest)
- Watermaal-Bosvoorde (Watermael-Boitsfort)
El uso de las lenguas en Bruselas
Los 19 municipios de la Región de Bruselas-Capital son bilingües. Este bilingüismo se refiere a las lenguas oficiales que usan las autoridades en sus relaciones con los ciudadanos: el francés y el neerlandés. Esto también explica por qué los municipios tienen nombres tanto en francés como en neerlandés. En la práctica, Bruselas lleva mucho tiempo siendo multilingüe. En la Región se hablan más de 100 idiomas.